It's chlorophyll you are supposed to be able to put in the water. However I think if you have mice, especially as a breeder, you accept that they smell (well, the bucks anyway). I don't mind the smell at all, but I wouldn't keep all 100+ mice in my house either
Have you thought of keeping them in the shed or garage like most breeders do?