Yes, clip it. I have a rat with malocclusion and I trim her teeth with toenail clippers. I use a cotton swab with the cotton removed to hold the tongue out of the way so as not to clip it in the process. Scruffing is pretty much required but you can definitely do it on your own! You'd probably have better luck than a vet, anyway, because you have experience with mice.